Anglo-Hellenic Teacher Recruitment

Teach English in Greece

 

  Anglo-Hellenic Teacher Recruitment  

Employment, training and support for English teachers in Greece

 
Schools
Anglo-Hellenic
Our Teachers
Questionnaire
Notes
Agreement
Contract
Home
 
 
Contract of Employment ~ Σύμβαση Εργασίας
In execution of the private contract of which was concluded between
Σε εκτέλεση του ιδιωτικού συμφωνητικού της ................................ που υπογράφτηκε μεταξύ

A) Peter Beech - Anglo-Hellenic Teacher Recruitment,

and B) / και B) ..................................................................……………………………………...

is concluded today between B)
υπογράφεται σήμερα μεταξύ Β) ...............................………….................................................

and C) / και Γ)..............................………………………….…………………………………………

the following contract of employment in the presence of A) Peter Beech as third party.
η παρακάτω σύμβαση εργασίας με την παρουσία του Α) .......... ως εκ τρίτου συμβαλλόμενο.

The two undersigned parties, (B) the first party,
Τα δύο υπογραφόμενα μέρη, (Β).................................................................. το πρώτο μέρος,

οwner of
ιδιοκτήτης..............................................................................................................................,

residing at
κάτοικος ................................................................................................................................,

and (C) the second party,
και (Γ)......................................................................................................….το δεύτερο μέρος,

residing at mutually accept
κάτοικος .................................................................................................….αμοιβαία δέχονται

and agree to the following, which constitute the terms of the work contract in hand:
και συμφωνούν για τα παρακάτω, τα οποία αποτελούν τους όρους αυτού του συμβολαίου:

A. Τhe first party is the owner of the school of foreign languages for the needs
Α. Το πρώτο μέρος είναι ο ιδιοκτήτης του φροντιστηρίου ξενών γλωσσών για τις ανάγκες

of which he employs the second party, who is a teacher of English
του οποίου προσλαμβάνει το δεύτερο μέρος, ο οποίος είναι καθηγητής Αγγλικών

and possesses the required qualifications.
και έχει τα απαραίτητα προσόντα.

B. The second party is obliged to work in
Β. Το δεύτερο μέρος έχει υποχρέωση να εργαστεί στο ..........................................................

from until
από..................................................... μέχρι ......................................................................

C. The gross monthly salary, paid on the first and on the sixteenth day of each month, will be
Γ. Ο μηνιαίος μισθός, πληρωτέος την πρώτη και την δέκατη-έκτη μέρα κάθε μήνα, θα είναι

eight hundred and thirteen euros (813.00 euros)
οκτακόσια δεκατρία ευρώ (813,00 ευρώ)

for 25 teaching hours a week, minus the legal deduction of 15.89% for National Insurance
για 25 ώρες διδασκαλίας την εβδομάδα, μείον τη νόμιμη κράτηση των 15.89% για ασφάλιση


(684.00 net). The balance of the contribution for National Insurance, a further 27.97%, is the responsibility of
(684,00 καθαρά). Το υπόλοιπο της εισφοράς για ασφάλιση, ακόμα 27.97%, βαρύνει

the first party.
το πρώτο μέρος.

The teacher is obliged to undertake any additional number of hours that the school
Ο καθηγητής έχει υποχρέωση να αναλάβει οποιοδήποτε αριθμό ωρών που το σχολείο

may require up to a maximum of 32 hours a week. For every additional hour (above 25)
μπορεί να δώσει μέχρι 32 ώρες την εβδομάδα το ανώτερο. Για κάθε επιπλέον ώρα (πάνω

that the teacher actually teaches, he will get eight euros and thirteen cents.
από 25) που ο καθηγητής πραγματικά θα διδάξει, θα παίρνει ......(8,13)..... ευρώ.

Δ. The first party is obliged to provide for the use of the second party
Δ. Το πρώτο μέρος έχει υποχρέωση να παρέχει για την χρήση του δεύτερου μέρους

a suitable furnished flat where the second party may reside
ένα κατάλληλο επιπλωμένο διαμέρισμα όπου το δεύτερο μέρος μπορεί να κατοικεί

for the duration of this contract. If he does not own a suitable flat,
για τη διάρκεια αυτού του συμβολαίου. Αν δεν έχει κάποιο κατάλληλο διαμέρισμα στην

the first party will find and will rent a furnished flat.
ιδιοκτησία του, το πρώτο μέρος θα βρεί και θα μισθώσει ένα επιπλωμένο διαμέρισμα.

The rent will be paid by the first party, but the second party will be responsible for
Το μίσθωμα θα βαρύνει το πρώτο μέρος, ενώ το δεύτερο μέρος θα είναι υπεύθυνο για

the bills for water, electricity and any charges relating to the common areas in buildings.
τους λογαριασμούς ύδρευσης, ηλεκτρικού ρεύματος και κοινοχρήστων.

E. The terms of the work contract in hand are specified as follows:
Ε. Οι όροι αυτού του συμβολαίου καθορίζονται ως εξής.

a. The second party is obliged to follow any instructions
α. Το δεύτερο μέρος έχει υποχρέωση να συμμορφώνεται με οποιεσδήποτε οδηγίες

made by the first party pertaining to the administration and management of the
του πρώτου μέρος που αναφέρονται στην διοίκηση και διεύθυνση του

school, the syllabus and the time schedule of classes.
σχολείου, το πρόγραμμα διδασκαλίας και το ωρολόγιο πρόγραμμα των τάξεων.

b. The first party is obliged to pay to the second party of the undersigned
β. Το πρώτο μέρος έχει υποχρέωση να καταβάλλει στο δεύτερο μέρος των

the monthly salary and bonuses which have been agreed upon, and to provide
υπογραφομένων τον μηνιαίο μισθό και δώρα που έχουν συμφωνηθεί, και να παρέχει

a suitable flat for the second party to live in.
ένα κατάλληλο διαμέρισμα όπου να κατοικεί το δεύτερο μέρος.

c. The monthly salary agreed upon covers the teaching periods which the
γ. Ο συμφωνημένος μηνιαίος μισθός περιλαμβάνει τις διδακτικές περιόδους που το

second party will conduct and any additional work involved such as:
δεύτερο μέρος θα διεξάγει και οποιαδήποτε επιπλέον σχετική εργασία όπως.

preparation of the material to be taught in class, keeping the class registers
προετοιμασία της ύλης που θα διδαχθεί στην τάξη, διατήρηση των απουσιολογίων

in order and filling in the necessary information, correction of homework,
σε τάξη και συμπλήρωση των απαραίτητων πληροφοριών, διόρθωση της εργασίας για

correction of examination papers, preparation of tests or other
το σπίτι, διόρθωση των διαγωνισμάτων, προετοιμασία γραπτών δοκιμίων ή άλλου

material to be used in classes, participation in faculty meetings or seminars,
υλικού που θα χρησιμοποιηθεί στις τάξεις, συμμετοχή σε συνεδριάσεις ή σεμινάρια του

and consulting with and informing the Director about matters or
προσωπικού και ενημέρωση και συζήτηση με τον Διευθυντή για ζητήματα ή

problems concerning classes conducted by the second party.
προβλήματα που έχουν σχέση με τις τάξεις που διδάσκει το δεύτερο μέρος.

The second party is obliged to perform all the above mentioned duties
Το δεύτερο μέρος έχει υποχρέωση να εκτελεί όλα τα καθήκοντα που αναφέρονται

without any claims to additional salary.
παραπάνω χωρίς απαιτήσεις για επιπλέον μισθό.

d. The second party of the undersigned may not work at any other
δ. Το δεύτερο μέρος των υπογραφομένων δεν μπορεί να εργαστεί σε κανένα άλλο

school or institute or any establishment where languages are taught
φροντιστήριο ή ινστιτούτο ή οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα όπου διδάσκονται γλώσσες

in the same town for the duration of this contract and for one year after its expiration.
στην ίδια πόλη στην διάρκεια αυτού του συμβολαίου και για ένα χρόνο μέτα τη λήξη του.


e. It is specifically agreed that the violation of any of the above mentioned terms
ε. Συμφωνείται ειδικά ότι η παραβίαση οποιουδήποτε από τους παραπάνω όρους

on the part of the second party (especially failure on the part of the second party to
από το δεύτερο μέρος (προπαντός αποτυχία του δεύτερου μέρους να διδάσκει τις

conduct classes every working day, to arrive at the school 15 minutes before the start
τάξεις κάθε εργάσιμη μέρα, να φθάνει στο φροντιστήριο 15 λεπτά πριν από την έναρξη

of a class, to begin the lesson at the apointed time, to conduct the class for the
του μαθήματος, ν'αρχιζει το μάθημα την καθορισμένη ώρα, να διδάσκει την τάξη για

whole of the teaching period, to follow the syllabus, and in general,
ολόκληρη την διδακτική περίοδο, ν'ακολουθεί το πρόγραμμα διδασκαλίας, και γενικά,

failure to follow the instructions of the Director) can be considered by the first
αποτυχία ν'ακολουθεί τις οδηγίες του Διευθυντή) μπορεί να θεωρηθεί από το πρώτο

party as a reason for termination of the contract with the responsibility of
μέρος σαν λόγος για καταγγελία της σύμβασης εργασίας με υπαιτιότητα του

the second party, in which case he is not entitled to compensation.
δεύτερου μέρους, οπότε στην περίπτωση αυτή δεν δικαιούται αποζημίωση.

The termination of the contract of employment, and also the contract of employment
Η καταγγελία της σύμβασης εργασίας αλλά και αυτή η σύμβαση εργασίας

will be subject to the Greek law.
θα υπόκειται στην Ελληνική Νομοθεσία.

f. Both parties agree that any dispute concerning this contract
στ. Και τα δύο μέρη συμφωνούν ότι οποιαδήποτε διαφωνία που αφορά αυτή τη σύμβαση

falls within the jurisdiction of the Greek courts responsible in each area.
ανήκει στην δικαιοδοσία των κατά τόπο αρμοδίων Ελληνικών Δικαστηρίων.

In confirmation of agreement to the aforementioned in this contract,
Σε επιβεβαίωση συμφωνίας για όσα σ'αυτό το συμβόλαιο παραπάνω αναφέρονται,

each party has signed this contract and received one copy.
κάθε μέρος έχει υπογράψει αυτό το συμβόλαιο και πήρε ένα αντίγραφο.
 
 
 
English Teaching jobs and TEFL courses in Greece

   Copyright Anglo-Hellenic 1999 - 2017